Translating content instructions
I see that the alt text in the tag should remain in French, which is clear. However, the content within the
tags in the caption needs to be looked at. Since the instructions don’t specifically mention translating other textual content in divs, it seems I can proceed to translate the paragraph into Turkish. This makes sense to ensure clarity while keeping the alt text intact. I’m happy to go ahead with the translation!Translating a heading and quote
I see that the text "Une élégie à Jean-Michel Frank et à la Suède" is a heading that needs translation into Turkish. A good option could be "Jean-Michel Frank ve İsveç’e Adanmış Bir Övgü." This makes it more editorially fitting. For the following quote, I’ll translate "Lorsque nous sommes arrivés dans le séjour, il y avait une sorte de décor en parchemin…" in Turkish as "Oturma odasına geldiğimizde, parşömen desenli bir dekor vardı ve bu bize açıkça Jean-Michel Frank’ı hatırlattı." This sounds smooth!Translating a passage and caption
First, I’ll translate the passage: "Son style s’imposant à nous…" into Turkish. It’ll become "Onun stili bizim üzerimizde baskın çıktı; doğal olarak bu ipliği Frank’e bir saygı duruşuna dönüştürdük; basitlik kullanımında ve malzemelerin asaletinin yarattığı sessizlikte bana ilham veriyor." That preserves the nuance nicely.
Next, I’ll tackle the caption for "Suspension sur mesure dessinée par Joséphine Fossey…" into Turkish as "Joséphine Fossey tarafından tasarlanan, Missolz Atölyeleri tarafından üretilen özel asma lamba, Liaigre yemek sandalyeleri, özel yemek masası, masa lambası, vintage objeler ve kitaplar, antika sanat eseri, panter tasviri kağıt üzerinde, perdeler, Silva Paris." This should work well!Handling alt text and captions
I see the alt text says, "Suspension sur mesure dessinée par Joséphine Fossey et réalisée par les Ateliers J. de Missolz…" I’ll leave that untranslated, as per the instructions.
Next, for the caption, I’ll translate "L’entrée, majestueuse…" into Turkish as "Giriş, ihtişamıyla, Le Jardin Italien adlı bir halı ile süslenmiş, Tapis Editions’den. Vintage duvar lambaları, galerist Max Keys, kitaplarla birlikte ahşap vintage sehpa, siyah vazeli vintage şerefliği, Hannah Ludnow’nun sanat eseri, M.A.H Gallery." This captures the essence nicely!
Then, I’ll look at the h2 heading text we’ve described.
